Putin’s critic has been diagnosed with a spinal hernia, and a lawyer has said his health is worsening.